~ Thai Pongal Greetings ~ Tamil American ~

2013 ~ தை பொங்கல் வாழ்த்துக்கள்

உலகெங்கும் பரந்து வாழும் எனது தமிழ் உறவுகளுக்கு எனது அன்பு நிறைந்த பொங்கல் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கிறேன்.

தை பொங்கல் விழாவை தமிழ் இந்து மக்கள் மாத்திரமல்ல, அண்மைக் காலங்களில தமிழ் கிறீஸ்தவர்களும் தமக்குரிய நன்றி வழிபாடுகளுடன் கொண்டாடி வருகின்றனர். இன்னும் நெருங்கிய காலங்களில், விசேடமாக தாயக தாகத்துடன் புலம் பெயர்ந்து வாழும் ஈழத் தமிழர்கள் மத்தியில் இது தமிழ் மரபு விழாவாக கொண்டாடப் படுகிறது.

இது தாயக தாகத்துடனும் விடுதலை வேட்கையுடனும் புலத்தில் வாழும் எமது ஈழத் தமிழருக்கு மிகவும் கருத்தும் பொருத்தமும் உந்து சக்தியும் அளிக்கும் விழாவாக இம் மரபு நாளை வரவேற்கிறோம்.

இறைவன் எம்மை மனிதராக படைத்த பொழுது எமக்கென்று மொழி, நிறம், கலை, கலாச்சாரம், தாயகம,; திறமைகள், பழக்க வழக்கங்கள் என்று போதியளவு கொடைகளைக் இனாமாகக் கொடுத்திருக்கிறார். இவைகளை எமது மூதாதையர்கள் பெருமையுடன் காத்து வழர்த்தனர். ஓவ்வொரு தலை முறையும் அப் பணியை செய்து வருகின்றனர். புலம் பெயர்ந்த ஈழத் தமிழர்களும் தமக்குரிய நவீன வசதிகளுடன் இப் பணியை நன்றாக செய்கின்றனர்.

இவைகள் உண்மையாயிருந்தும் எமக்குள் பலர் எமது மரபுக் கொடைகளை மறந்து, மற்றைய இனங்கள், மொழிகள், கலை கலாச்சாரங்களிலும் பார்க்க ஏதோ நாம் குறைந்தவர்கள் என்று, சுய மரியாதை அற்றவர்களாக, அடிமைகளாக வாழ்வதை பார்ப்பது எமக்கு வருத்தத்தை தருகின்றது.

மகாத்மா காந்தி கூறுகிறார்:-

உலகத்தின் எல்லா மொழி, கலை, கலாச்சாரங்களையும் நான் பெருமையுடன் வரவேற்கிறேன், மதிக்கிறேன். ஆனல் என்னை எனது சொந்த கலாச்சாரத்திலிருந்து பிரிக்க விட மாட்டேன்.

எமது விடுதலை முழுமையானதாக உண்மையதனதாக இருக்க வேண்டுமாயின், முதலில் நாம் எம்மை மதிக்கவேண்டும், எமது அயலவனை மதிக்க வேண்டும்.

அன்பர்களே தமிழ் மரபு விழாக்கள் ஊடாக எமது தமிழ் அடையாளத்தையிட்டு பெருமை கொள்வோம். அம் மரபு எமது குடும்பங்களிலும் குழுமங்களிலும் வளரவும் வளர்க்கவும் ஆவன செய்வோமாக!

பணியாளன் எஸ். ஜே. இம்மானுவேல்
தென் ஆபிரிக்கா, 13.01.2013

‘Thai Pongal’ Day

“Pongal” is an ancient festival of the Tamils with their origins in South India and Sri Lanka. There is no recorded date or event that began this Tamil festival, but some historians believe it to have been celebrated in somewhat similar format during 200 B.C. - 300 A.D, known as the “Sangam era”.

On this day “Sakkarai Pongal” (sweet rice) is made and offered to the Sun and farm animals are both celebrated and treated with dignity in festive atmosphere. In comparisons with the traditions of North America, “Pongal” is the “Tamil Thanksgiving Day”.

“Pongal” is a secular festival normally marked on a day between 13-15^th of January; it is celebrated on the first day of the month of “Thai” according to the Tamil Almanac.  The timing corresponds with the transit of the Sun from the sign of Sagittarius to the sign of Capricorn.  As the festival falls on the beginning of the Tamil Month “Thai” that is equivalent to the month of “January” in the English calendar, the day of “Pongal” has gained added significance in the lives of “Global Tamils” all over the world.

Traditionally Tamils have celebrated the dawn of the month of “Thai” as the one that paves way for new beginnings and in that especially a one that opens new paths if for one has been amidst hindrances during the previous year. It is a widely followed tradition that the “Tamil Thanksgiving Day” ushers families, friends and businesses and enterprises in pureness, philanthropy and prosperity.

 “Pongal”, the sweet rice prepared on this day is traditionally cooked from freshly harvested and milled paddy. This simple delicacy is served in Indian restaurants around the globe and it is perhaps the only dish to have lent its name to a festival in eternal fame, according to Toronto based writer Kumar Punithavel. Literally “Pongal” translates as boiling over. It signifies the outpouring of celebration, thankfulness and charity.

In traditional Tamil habitats, the farmers’ markets around towns and villages bustle with activity during days preceding “Thai Pongal”. The bountiful harvests parade the markets, and the final day the market convenes prior to “Pongal” known as “Pongal Santhai” (“Pongal” market) especially lavishes with prosperous sentiments.

“Thai Pongal” harvest celebration and “thanksgiving” are marked by the spillover of the traditional sweet rice cookout and everything good in abundance to follow in the year it joyously indicates.

“Pongal”, for having thousands of years such tradition and history has been finding a place in the festivities of several global communities, particularly in cities and towns with large number of new comers of Tamil heritage now making their new homes.

The month entirely considered by Tamils as ideal for any new beginning has been proclaimed as “Tamil Heritage Month” in cities of the Province of Ontario, Canada for the past few years lime lighting historical Tamil traditions and arts while enabling the recognition of diverse cultures amongst the communities in a globalized world. 

பொங்கலோ பொங்கல்!

தமிழ்ப் புத்தாண்டு பிறக்கட்டும்
தமிழர் வாழ்வில் புத்துணர்வு பொங்கட்டும்

தரணிவாழ் தமிழர் உள்ளம் உணர்ச்சி பெற்றே
தரங்கெட்டே வாழாமல் தமிழ் உணர்வு பொங்கட்டும்!
தமிழர்க்கு முதல் எதிரி தன்மானம் இழந்த தமிழர் தான்
இனமானம் பொங்கட்டும்,இனவுணர்வு பெருகட்டும்!

புரியாத மந்திரத்தால் வந்து உதவாத கடவுள்களால்
திசை தெரியாமல் அலைந்து வரும் தமிழரெல்லாம்
பெரியாரைக் கடைப் பிடித்து ஆசிரியர் வழி கண்டு
எதிர் காலம் நமதென்றே இணைந்திட்டால் வழி பிறக்கும்!

‘விடுதலை’ ‘உண்மை’ ‘பெரியார் பிஞ்சு’ தமிழர்
இல்லங்களில், கணினிகளில் வலம் வரட்டும்
இல்லாத கடவுள்களும் பொல்லாத ஜாதிகளும்

ஒழியட்டும்! ஒளி பிறக்கும் தமிழர் நெஞ்சில்!
இந்த ஆண்டு நமது ஆண்டு ஈழத்தைப் பெற்றெடுப்போம்
இனி வரும் ஆண்டுகளில் தமிழரென ஒன்று பட்டு
‘புதியதோர் உலகம் செய்வோம்’ மகிழ்வுடனே

பொங்கிடுவோம் பொங்கல் பொங்கலோ பொங்கலென்று!

-சோம.இளங்கோவன்., பிச்சாண்டார்கோவில்